Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishPortuguesePortaingéilis (na Brasaíle)

Category Colloquial

Title
söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim
Text
Submitted by Fábio Lopes
Source language: Turkish

söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim

Title
Você pode me dizer, querido, como eu posso viajar?
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by Sweet Dreams
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Você pode me dizer, querido, como eu posso viajar?
Validated by goncin - 9 October 2008 02:07





Last messages

Author
Message

8 October 2008 16:23

goncin
Number of messages: 3706
Sweetie,

Aqui no Brasil, adoramos fazer "sanduíche" de pronomes com formas verbais compostas. E faltou uma virgulazinha também. Assim:

Você pode me dizer, querido, como eu posso viajar?


8 October 2008 16:37

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Feito