Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - zag dat je me gebeld hebt...ik had je nog een...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	zag dat je me gebeld hebt...ik had je nog een...
Text Submitted by ineza77	Source language: Dutch zag dat je me gebeld hebt...ik had je nog een mailtje terug gestuurd.Zouje graag terug bellen maar weet niet zo goet wat ik moet zeggen.

Title	widziaÅ‚em, Å¼e dzwoniÅ‚aÅ›... chciaÅ‚em jeszcze...
Translation Polish Translated by anekic	Target language: Polish widziaÅ‚em, Å¼e dzwoniÅ‚aÅ›... chciaÅ‚em jeszcze odpisaÄ‡ Ci na email. ChciaÅ‚bym oddzwoniÄ‡ do Ciebie ale nie wiem za bardzo co mam powiedzieÄ‡.

Validated by Edyta223 - 3 April 2009 09:54

Last messages

	Author	Message
		17 February 2009 14:23
	sagittarius Number of messages: 118	Hello, Anekic, I think the first sentence is not quite correct, because, in the original text, it is said that the author has sent the email, and you have written that he wanted to sent it. Good luck!
		17 February 2009 20:15
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Anekic! Co powiesz na propozycjÄ™ Sagittariusa?
		19 February 2009 00:44
	Edyta223 Number of messages: 787	Puk, puk Anekic co powiesz na propozycje Sagittariusa?
		28 March 2009 09:48
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Lein! Can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! CC: Lein
		30 March 2009 10:40
	Lein Number of messages: 3389	Sure! Here it is: (I) saw you had / have called me... I had sent you an e-mail back meaning I had sent you an e-mail in reply to your call or e-mail. I'd like to call you back but I don't really know what to say. Let me know if that's not clear!