Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ポーランド語 - zag dat je me gebeld hebt...ik had je nog een...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	zag dat je me gebeld hebt...ik had je nog een...
テキスト ineza77様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 zag dat je me gebeld hebt...ik had je nog een mailtje terug gestuurd.Zouje graag terug bellen maar weet niet zo goet wat ik moet zeggen.

タイトル	widziaÅ‚em, Å¼e dzwoniÅ‚aÅ›... chciaÅ‚em jeszcze...
翻訳ポーランド語 anekic様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 widziaÅ‚em, Å¼e dzwoniÅ‚aÅ›... chciaÅ‚em jeszcze odpisaÄ‡ Ci na email. ChciaÅ‚bym oddzwoniÄ‡ do Ciebie ale nie wiem za bardzo co mam powiedzieÄ‡.

最終承認・編集者 Edyta223 - 2009年 4月 3日 09:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 17日 14:23
	sagittarius 投稿数: 118	Hello, Anekic, I think the first sentence is not quite correct, because, in the original text, it is said that the author has sent the email, and you have written that he wanted to sent it. Good luck!
		2009年 2月 17日 20:15
	Edyta223 投稿数: 787	Hej Anekic! Co powiesz na propozycjÄ™ Sagittariusa?
		2009年 2月 19日 00:44
	Edyta223 投稿数: 787	Puk, puk Anekic co powiesz na propozycje Sagittariusa?
		2009年 3月 28日 09:48
	Edyta223 投稿数: 787	Hi Lein! Can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! CC: Lein
		2009年 3月 30日 10:40
	Lein 投稿数: 3389	Sure! Here it is: (I) saw you had / have called me... I had sent you an e-mail back meaning I had sent you an e-mail in reply to your call or e-mail. I'd like to call you back but I don't really know what to say. Let me know if that's not clear!