Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Portaingéilis (na Brasaíle) - Eine kalitera na min asxolithi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Eine kalitera na min asxolithi ...
Text Submitted by Lucan	Source language: Greek Eine kalitera na min asxolithi ksana mazi mou aftos o vlakas kala eine toso hlithios?kanenas den mpori na milai etsi gia tin mitera mou prosexe ksero pou mporo na ton vro.. merikes fores mporo na gino telios trelos.... kanenas apo esas na min asxolithi ksana mazi mou
Remarks about the translation	Me desculpe o tradutor. Recebi essa mensagem em grego e realmente gostaria de saber a traducao e nao sei se existe palavras ofensivas ou nao. Mas gostaria da traducao. Obrigado.. segue abaixo o que recebi. ja referi no inicio. Nao sei do que se trata mas preciso saber a traducao. Me desculpa se existe palavras ofensivas.

Title	Ã‰ melhor que...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by ellasevia	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Ã‰ melhor que este idiota nÃ£o se envolva comigo outra vez. Bem, ele Ã© tÃ£o estÃºpido assim? NinguÃ©m pode falar dessa maneira sobre a minha mÃ£e. Fique alerta porque eu sei onde posso encontrÃ¡-lo. De vez em quando posso ficar com muita raiva. Nenhum de vocÃªs se envolva comigo de novo.
Remarks about the translation	ENGLISH: it is better that this idiot doesn't get involved with me again well, is he really so stupid?no one can talk this way about my mother watch out because I know where I can find him.. sometimes I can become very crazy none of you get involved with me again

Validated by casper tavernello - 3 April 2009 14:09

Last messages

	Author	Message
		4 January 2009 15:29
	Angelus Number of messages: 1227	Fica mais natural dizer: ele Ã© tÃ£o estÃºpido assim? CC: goncin
		4 January 2009 15:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Concordo com o Angelus e tambÃ©m: "Nenhum de vocÃªs se envolva..."