Translation - English-Hebrew - ployed in a fighter-bomber

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

Title	ployed in a fighter-bomber
Text Submitted by jilla	Source language: English ployed in a fighter-bomber. Now suppose that the air force simply installed one of its air gunnersâ€™ challenge units in each aircraft and connected it to the fire-control radar. But now an enemy bomber might reflect a challenge back at our fighter, get a correct response, and then reflect that back as its own response:
Remarks about the translation	ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½

Title

×ž×•×ª×§×Ÿ ×‘×ª×•×š ×ž×¤×¦×™×¥-×§×¨×‘..

Translation

Hebrew

Translated by

fatsrir

Target language: Hebrew

×ž×•×ª×§×Ÿ ×‘×ª×•×š ×ž×¤×¦×™×¥-×§×¨×‘. ×¢×›×©×™×• × × ×™×— ×›×™ ×—×™×œ ×”××•×•×™×¨ ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ××—×“ ×ž×ª×•×ª×—×™ ×”××•×•×™×¨ ×”×ž×‘×§×©×™× ×–×™×”×•×™ ×‘×›×œ ××—×“ ×ž×›×œ×™ ×”×˜×™×¡, ×•×—×™×‘×¨ ××•×ª× ×œ×¨××“××¨ ×‘×§×¨×ª ×”××©.
××‘×œ ×¢×›×©×™×• ×ž×¤×¦×™×¥ ××•×™×‘ ×™×‘×§×© ×–×™×”×•×™ ×ž×•×œ ×ž×˜×•×¡ ×”×§×¨×‘ ×©×œ× ×•, ×™×§×‘×œ ×ª×©×•×‘×” × ×›×•× ×”, ×•×™×™×ª×Ÿ ××•×ª×” ×‘×ª×•×¨ ×ª×©×•×‘×ª×• ×©×œ×•.

Validated by milkman - 10 May 2009 00:31

Last messages

	Author	Message
		2 February 2009 01:12
	fatsrir Number of messages: 38	i'm sorry i don't understand the text.
		2 February 2009 10:00
	Francky5591 Number of messages: 12396	I don't understand it either... To English experts : Do you understand this text? CC: lilian canale IanMegill2 Tantine kafetzou
		2 February 2009 13:23
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Francky It's a text about military aircraft and the installation of a system used to confuse enemy aircraft. Hope this helps. Bises Tantine
		2 February 2009 14:34
	gamine Number of messages: 4611	Hi Francky. Can this help you: http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.morewords.com/word/ployed/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2522%2522ployed%2522%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26hs%3DbRe
		2 February 2009 17:51
	kafetzou Number of messages: 7963	Yes, it's fine, but it's cut off at the beginning and end. here's the original text, in the middle of this page.
		2 February 2009 17:56
	kafetzou Number of messages: 7963	Here's the original text: Suppose, for example, that a simple challenge-response IFF system designed to prevent anti-aircraft gunners attacking friendly aircraft had to be deployed in a fighter-bomber too. Now suppose that the air force simply installed one of their air gunners' challenge units in each aircraft and connected it to the fire-control radar. But now an enemy bomber might reflect a challenge back at our fighter, get a correct response, and then reflect that back as it's own response: This is followed by a mathematical formula. I'm curious as to why the requester cut the text where s/he did.
		15 February 2009 17:49
	fatsrir Number of messages: 38	I guess he didn't have enough translation points for the whole book.
		15 February 2009 17:54
	kafetzou Number of messages: 7963	I didn't mean that - I was wondering why she cut it in the middle of a word, and without the subject of the sentence!
		20 April 2009 14:52
	harang10392 Number of messages: 10	its close enough
		24 April 2009 12:56
	milkman Number of messages: 773	harang, ×™×© ×œ×š ×”×¦×¢×•×ª ×œ×©×™×¤×•×¨ ××•×œ×™? CC: harang10392
		9 May 2009 12:06
	libera Number of messages: 257	fire control - ×‘×§×¨×ª ××©