Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Swedish - ...que pensabas venirte para aca... No estan facil al...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	...que pensabas venirte para aca... No estan facil al...
Text Submitted by veronica.skottlund	Source language: Spanish ...que pensabas venirte para acÃ¡... No es tan fÃ¡cil, al contrario, ahora estÃ¡ muy difÃcil poder quedarse. Sin papeles uno no se aclara acÃ¡. Te repito: quiero verte!
Remarks about the translation	detta Ã¤r en fortsÃ¤ttning pÃ¥ ett brev,och tecknet i ninos fattas diacritics edited <Lilian>

Title	...att du tÃ¤nkte komma hit...
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish ...att du tÃ¤nkte komma hit...det Ã¤r inte sÃ¥ enkelt, tvÃ¤rtom, nu Ã¤r det mycket svÃ¥rt fÃ¥ stanna. Utan papper klarar man sig inte hÃ¤r. Jag repeterar: jag vill trÃ¤ffa dig!
Remarks about the translation	...that you thought of coming here...it's not that easy, on the contrary, now it's very difficult to stay. Without documents one can't succeed here. I repeat: I want to see you!

Validated by lenab - 6 February 2009 18:55

Last messages

	Author	Message
		3 February 2009 20:21
	lenab Number of messages: 1084	Hi Lilian! acÃ¡ = (in this case) "hit" "utan papper klarar man sig inte hÃ¤r." poder quedarse = fÃ¥ stanna. quiero verte= jag vill trÃ¤ffa dig Jag Ã¤ndrade nÃ¥gra smÃ¥fel. (enkel+t; svÃ¥r+t)
		3 February 2009 20:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Too many mistakes, please reject it Lena.
		3 February 2009 21:57
	lenab Number of messages: 1084	There are not so many mistakes! Only some words have "double" meanings in swedish. For example "acÃ¡" = hÃ¤r (if you are here) hit ( if you are going here) Utan papper kommer en inte lyckas hÃ¤r = perfectly OK when speaking dialect.
		4 February 2009 12:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Is it correct now?
		4 February 2009 20:44
	lenab Number of messages: 1084	Super!!
		6 February 2009 18:21
	pias Number of messages: 8113	Tryckfelsnisse mÃ¥ste ha varit framme hÃ¤r "nu det Ã¤r mycket..."
		6 February 2009 18:55
	lenab Number of messages: 1084