Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Spanish - kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Spanish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...
Text Submitted by xxlykkexx	Source language: Danish kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en rigtig god dag og kan lide min gave kÃ¦rlig hilsen
Remarks about the translation	kÃ¦re

Title	Querida abuela
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Querida abuela, felicitaciones por tu dÃa. Espero que pases un dÃa muy lindo y que te guste mi regalo. Con amor.
Remarks about the translation	Bridge by Gamine: "Dear Grandma. Congratulations with the day. I hope you'll have a really nice day and that you like my present/gift. Love."

Validated by lilian canale

- 2 May 2009 14:44

Last messages

	Author	Message
		2 May 2009 01:12
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	kÃ¦rlig hilsen = with love (a greeting you write at the end of a letter)
		2 May 2009 01:20
	lilian canale Number of messages: 14972
		2 May 2009 01:56
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Oh my, that's one scary cat you found there! :-D
		2 May 2009 14:44
	lilian canale Number of messages: 14972	VocÃª acha? Me pareceu tÃ£o simpÃ¡tico!