Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Ispanų - kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...
Tekstas Pateikta xxlykkexx	Originalo kalba: Danų kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en rigtig god dag og kan lide min gave kÃ¦rlig hilsen
Pastabos apie vertimą	kÃ¦re

Pavadinimas	Querida abuela
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Querida abuela, felicitaciones por tu dÃa. Espero que pases un dÃa muy lindo y que te guste mi regalo. Con amor.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Gamine: "Dear Grandma. Congratulations with the day. I hope you'll have a really nice day and that you like my present/gift. Love."

Validated by lilian canale

- 2 gegužė 2009 14:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gegužė 2009 01:12
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	kÃ¦rlig hilsen = with love (a greeting you write at the end of a letter)
		2 gegužė 2009 01:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		2 gegužė 2009 01:56
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Oh my, that's one scary cat you found there! :-D
		2 gegužė 2009 14:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	VocÃª acha? Me pareceu tÃ£o simpÃ¡tico!