Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-ספרדית - kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...
טקסט נשלח על ידי xxlykkexx	שפת המקור: דנית kÃ¦re mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en rigtig god dag og kan lide min gave kÃ¦rlig hilsen
הערות לגבי התרגום	kÃ¦re

שם	Querida abuela
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Querida abuela, felicitaciones por tu dÃa. Espero que pases un dÃa muy lindo y que te guste mi regalo. Con amor.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Gamine: "Dear Grandma. Congratulations with the day. I hope you'll have a really nice day and that you like my present/gift. Love."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 מאי 2009 14:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מאי 2009 01:12
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	kÃ¦rlig hilsen = with love (a greeting you write at the end of a letter)
		2 מאי 2009 01:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		2 מאי 2009 01:56
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Oh my, that's one scary cat you found there! :-D
		2 מאי 2009 14:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	VocÃª acha? Me pareceu tÃ£o simpÃ¡tico!