Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - green-grey eyes,single. i like older womem very...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	green-grey eyes,single. i like older womem very...
Text Submitted by daysi dubois thomÃ©	Source language: English green-grey eyes,single. i like older womem very much. it would be nice to have an online-friendship with you. i have photos here in my profile. greetings from germany.

Title	Olhos verdes-cinzentos, solteiras.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Olhos verde-acinzentados, solteiro. Gosto bastante de mulheres mais velhas. Seria legal ter uma amizade-online com vocÃªs. Tenho fotos aqui, em meu perfil. SaudaÃ§Ãµes da Alemanha.
Remarks about the translation	"amizade-online" para seguir o original, senÃ£o teria optado por "amizade-virtual". Como o anÃºncio Ã© dirigido a mulheres coloquei tudo no plural.

Validated by casper tavernello - 31 May 2009 23:22

Last messages

	Author	Message
		30 May 2009 23:52
	casper tavernello Number of messages: 5057	Mudei "era legal" para "seria legal".
		31 May 2009 00:09
	Sweet Dreams Number of messages: 2202
		31 May 2009 23:16
	veusa Number of messages: 13	Olhos verdes-cinzentos, solteiro. Gosto bastante de mulheres mais velhas. Seria legal ter uma amizade-online com vocÃª. Tenho fotos aqui, em meu perfil. SaudaÃ§Ãµes da Alemanha.
		31 May 2009 23:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ah....verde-acinzentados.
		1 June 2009 00:24
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Ah! Eu pensava que isso eram as preferÃªncias do senhor, por isso ter colocado verdes/cinzentos (olhos) e solteiras (mulheres). Obrigado