Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - green-grey eyes,single. i like older womem very...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	green-grey eyes,single. i like older womem very...
Tekst Opgestuurd door daysi dubois thomÃ©	Uitgangs-taal: Engels green-grey eyes,single. i like older womem very much. it would be nice to have an online-friendship with you. i have photos here in my profile. greetings from germany.

Titel	Olhos verdes-cinzentos, solteiras.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Sweet Dreams	Doel-taal: Braziliaans Portugees Olhos verde-acinzentados, solteiro. Gosto bastante de mulheres mais velhas. Seria legal ter uma amizade-online com vocÃªs. Tenho fotos aqui, em meu perfil. SaudaÃ§Ãµes da Alemanha.
Details voor de vertaling	"amizade-online" para seguir o original, senÃ£o teria optado por "amizade-virtual". Como o anÃºncio Ã© dirigido a mulheres coloquei tudo no plural.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 31 mei 2009 23:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 mei 2009 23:52
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Mudei "era legal" para "seria legal".
		31 mei 2009 00:09
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202
		31 mei 2009 23:16
	veusa Aantal berichten: 13	Olhos verdes-cinzentos, solteiro. Gosto bastante de mulheres mais velhas. Seria legal ter uma amizade-online com vocÃª. Tenho fotos aqui, em meu perfil. SaudaÃ§Ãµes da Alemanha.
		31 mei 2009 23:20
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Ah....verde-acinzentados.
		1 juni 2009 00:24
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Ah! Eu pensava que isso eram as preferÃªncias do senhor, por isso ter colocado verdes/cinzentos (olhos) e solteiras (mulheres). Obrigado