Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - green-grey eyes,single. i like older womem very...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	green-grey eyes,single. i like older womem very...
テキスト daysi dubois thomÃ©様が投稿しました	原稿の言語: 英語 green-grey eyes,single. i like older womem very much. it would be nice to have an online-friendship with you. i have photos here in my profile. greetings from germany.

タイトル	Olhos verdes-cinzentos, solteiras.
翻訳ブラジルのポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Olhos verde-acinzentados, solteiro. Gosto bastante de mulheres mais velhas. Seria legal ter uma amizade-online com vocÃªs. Tenho fotos aqui, em meu perfil. SaudaÃ§Ãµes da Alemanha.
翻訳についてのコメント	"amizade-online" para seguir o original, senÃ£o teria optado por "amizade-virtual". Como o anÃºncio Ã© dirigido a mulheres coloquei tudo no plural.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2009年 5月 31日 23:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 30日 23:52
	casper tavernello 投稿数: 5057	Mudei "era legal" para "seria legal".
		2009年 5月 31日 00:09
	Sweet Dreams 投稿数: 2202
		2009年 5月 31日 23:16
	veusa 投稿数: 13	Olhos verdes-cinzentos, solteiro. Gosto bastante de mulheres mais velhas. Seria legal ter uma amizade-online com vocÃª. Tenho fotos aqui, em meu perfil. SaudaÃ§Ãµes da Alemanha.
		2009年 5月 31日 23:20
	casper tavernello 投稿数: 5057	Ah....verde-acinzentados.
		2009年 6月 1日 00:24
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Ah! Eu pensava que isso eram as preferÃªncias do senhor, por isso ter colocado verdes/cinzentos (olhos) e solteiras (mulheres). Obrigado