Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Arabic

Category Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter
Text Submitted by impossible-act	Source language: Italian L'Inter ha trovato una strada per arrivare al difensore portoghese Ricardo Carvalho e l'argentino Nicolas Burdisso potrebbe essere la chiave per l'intesa con il Chelsea. Repubblica

Title	Inter has found a way ...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Inter has found a way to get to the Portuguese defender Ricardo Carvalho and Nicolas Burdisso from Argentina could be the key to the agreement with Chelsea. Repubblica.
Remarks about the translation	Inter/Chelsea = names of soccer teams

Validated by lilian canale

- 12 June 2009 12:18

Last messages

	Author	Message
		11 June 2009 22:28
	italo07 Number of messages: 1474	"Repubblica" is the Italian newspaper.
		12 June 2009 03:24
	Mikony Number of messages: 19	"Repubblica" is the name of a newspaper. I think translating it would be wrong.
		12 June 2009 10:05
	max deep Number of messages: 2	Inter has found the way to get the portughese defender Ricardo Carvalho. The Argentino Nicolas Burdisso could be the key for the agreement with Chelsea
		12 June 2009 11:37
	Haruko Number of messages: 4	As already said..the name of the newspaper shouldn't be changed