Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Category Essay

Title	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Text Submitted by milkman	Source language: German Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Title	There can be no doubt that...
Translation English Translated by Minny	Target language: English There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Remarks about the translation	break meaning incongruity

Validated by lilian canale

- 12 August 2009 16:34

Last messages

	Author	Message
		12 August 2009 13:54
	jedi2000 Number of messages: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 August 2009 14:45
	Minny Number of messages: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.