Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - What are you doing? How are you? How's life...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Romanian

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	What are you doing? How are you? How's life...
Text Submitted by Mduarte	Source language: English What are you doing? How are you? How's life going? Have you taken your food? When did you sleep yesterday? I am doing fine. Working in the office. Life is also going good but missing you. No, have to take it yet. I slept quite late yesterday that is around 3 'o' clock
Remarks about the translation	Translate it in ORIYA language

Title	O que estÃ¡ fazendo? Como vai? E a vida?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by elianefw	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) O que estÃ¡ fazendo? Como vai? E a vida? Tem se alimentado? Quando foi dormir ontem? Eu vou bem. Trabalhando no escritÃ³rio. A vida estÃ¡ boa tambÃ©m, mas estou sentindo sua falta. NÃ£o, tenho que tomar ainda. Dormi bem tarde ontem, por volta das 3h.

Validated by lilian canale

- 8 September 2009 13:43

Last messages

	Author	Message
		7 September 2009 23:31
	lilian canale Number of messages: 14972	eliane, por favor reveja a sua traduÃ§Ã£o. VocÃª deve deixar espaÃ§os apÃ³s vÃrgulas e pontos, faltam acentos e algumas palavras estÃ£o escritas de forma incorreta. Como vocÃª parece ser nova no site vou permitir que corrija o seu texto. Para fazÃª-lo clique em "Editar"
		8 September 2009 12:55
	edununesc Number of messages: 10	A traduÃ§Ã£o da frase "No, have to take it yet" soa um tanto fora de contexto. NÃ£o consegui uma traduÃ§Ã£o adequada para esta partÃcula, mas creio que nÃ£o se enquadra no contexto.