Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - What are you doing? How are you? How's life...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Rumunų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	What are you doing? How are you? How's life...
Tekstas Pateikta Mduarte	Originalo kalba: Anglų What are you doing? How are you? How's life going? Have you taken your food? When did you sleep yesterday? I am doing fine. Working in the office. Life is also going good but missing you. No, have to take it yet. I slept quite late yesterday that is around 3 'o' clock
Pastabos apie vertimą	Translate it in ORIYA language

Pavadinimas	O que estÃ¡ fazendo? Como vai? E a vida?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė elianefw	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) O que estÃ¡ fazendo? Como vai? E a vida? Tem se alimentado? Quando foi dormir ontem? Eu vou bem. Trabalhando no escritÃ³rio. A vida estÃ¡ boa tambÃ©m, mas estou sentindo sua falta. NÃ£o, tenho que tomar ainda. Dormi bem tarde ontem, por volta das 3h.

Validated by lilian canale

- 8 rugsėjis 2009 13:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2009 23:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	eliane, por favor reveja a sua traduÃ§Ã£o. VocÃª deve deixar espaÃ§os apÃ³s vÃrgulas e pontos, faltam acentos e algumas palavras estÃ£o escritas de forma incorreta. Como vocÃª parece ser nova no site vou permitir que corrija o seu texto. Para fazÃª-lo clique em "Editar"
		8 rugsėjis 2009 12:55
	edununesc Žinučių kiekis: 10	A traduÃ§Ã£o da frase "No, have to take it yet" soa um tanto fora de contexto. NÃ£o consegui uma traduÃ§Ã£o adequada para esta partÃcula, mas creio que nÃ£o se enquadra no contexto.