Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Category Free writing - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Text Submitted by Rakel costa	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Remarks about the translation	frances da franÃ§a

Title	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Translation French Translated by jedi2000	Target language: French Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

Validated by Francky5591

- 1 October 2009 17:23

Last messages

	Author	Message
		1 October 2009 17:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 October 2009 17:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 October 2009 17:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 October 2009 17:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.