Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ±...
Text Submitted by nourah	Source language: Turkish HiÃ§ bir zaman kime deÄŸer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± alamadÄ±m.
Remarks about the translation	:) before edit: hiÃ§ bir zaman kime deyer verdiysem karÅŸÄ±lÄ±nÄ± allamadÄ±m-cheesecake

Title	Whoever I have appreciated, I was never loved in return.
Translation English Translated by minuet	Target language: English Whoever I have appreciated, I was never loved in return.

Validated by Tantine - 7 March 2010 22:59

Last messages

	Author	Message
		6 March 2010 19:02
	Tantine Number of messages: 2747	Hi minuet The word "whom" is not right here, and needs to be replaced by "whoever" also you need to choose a tense here. Either: "Whoever I appreciate, I was never loved in return" Or: "Whoever I have appreciated, I was never loved in return" Let me know which one, then we can set a poll. Bises Tantine
		6 March 2010 21:42
	minuet Number of messages: 298	Hi Tantine, To choose a tense is complicated in this text because some words are missing but I guess the second option is better.
		7 March 2010 20:49
	Tantine Number of messages: 2747	Great I've set a poll Bises Tantine
		7 March 2010 21:07
	merdogan Number of messages: 3769	I was never loved in return....> I was unrequited
		7 March 2010 23:08
	Tantine Number of messages: 2747	Hi minuet It's validated Bises Tantine