Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Polish - Hej bror! Hur mÃ¥r ni?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Swedish

Polish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej bror! Hur mÃ¥r ni?
Text Submitted by Justyna1234	Source language: Swedish Translated by boroka Hej bror/farbror! Hur mÃ¥r ni? Min svÃ¥ger undrade om jag hade frÃ¥gat dig om tegelstenen vi tog med 250
Remarks about the translation	Quite incorrect language, not fully understandable.

Title	CzeÅ›Ä‡ bracie/wujku! Jak siÄ™ macie?
Translation Polish Translated by Edyta223	Target language: Polish CzeÅ›Ä‡ bracie/wujku! Jak siÄ™ macie? MÃ³j szwagier jest ciekaw czy pytaÅ‚em siÄ™ Ciebie o cegÅ‚Ã³wki,ktÃ³rych wziÄ™liÅ›my 250.

Validated by Edyta223 - 24 August 2010 21:53

Last messages

	Author	Message
		3 August 2010 16:47
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello Pia! Can I have a bridge for evaluation, please? CC: pias
		3 August 2010 18:09
	pias Number of messages: 8114	Yes "Hello brother/uncle! How are you? My brother-in-law wondered if I had asked you about the brick we took with 250" According to Boroka who translated the Swedish text, the Hungarian source text is written in a incorrect language, not fully understandable. As it was a meaning only request... I accepted the Swedish translation.
		4 August 2010 00:36
	Aneta B. Number of messages: 4487	CzeÅ›Ä‡ Edyto. DodaÅ‚abym tylko jedno sÅ‚owo "ktÃ³rych wziÄ™liÅ›my 250". Co Ty na to? Tekst dziÄ™ki temu wydaje mi siÄ™ bardziej zrozumiaÅ‚y.
		5 August 2010 19:44
	Edyta223 Number of messages: 787	mozna wstawic, biorac pod uwage, ze szwedzki tekst nie jest oryginalny.