Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Dutch

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Text to be translated Submitted by muhammed.bayraktar	Source language: Turkish SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Remarks about the translation	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Edited by Bilge Ertan - 29 April 2011 12:07

Last messages

	Author	Message
		28 April 2011 17:51
	Lein Number of messages: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 April 2011 12:11
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 April 2011 12:33
	Lein Number of messages: 3389	Thanks! Validated