Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Холандски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от muhammed.bayraktar	Език, от който се превежда: Турски SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Забележки за превода	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Най-последно е прикачено от Bilge Ertan - 29 Април 2011 12:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Април 2011 17:51
	Lein Общо мнения: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Април 2011 12:11
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Април 2011 12:33
	Lein Общо мнения: 3389	Thanks! Validated