Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Turqisht - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Turqisht

Turqisht

Gjuha holandeze

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga muhammed.bayraktar	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Vërejtje rreth përkthimit	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Publikuar per heren e fundit nga Bilge Ertan - 29 Prill 2011 12:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Prill 2011 17:51
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Prill 2011 12:11
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Prill 2011 12:33
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thanks! Validated