Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Néerlandais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Texte à traduire Proposé par muhammed.bayraktar	Langue de départ: Turc SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Commentaires pour la traduction	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Dernière édition par Bilge Ertan - 29 Avril 2011 12:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Avril 2011 17:51
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Avril 2011 12:11
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Avril 2011 12:33
	Lein Nombre de messages: 3389	Thanks! Validated