Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Голландский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Текст для перевода Добавлено muhammed.bayraktar	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Комментарии для переводчика	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Последние изменения внесены Bilge Ertan - 29 Апрель 2011 12:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Апрель 2011 17:51
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Апрель 2011 12:11
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Апрель 2011 12:33
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thanks! Validated