Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Nizozemski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Tekst kojeg treba prevesti Poslao muhammed.bayraktar	Izvorni jezik: Turski SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Primjedbe o prijevodu	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Posljednji uredio Bilge Ertan - 29 travanj 2011 12:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 travanj 2011 17:51
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 travanj 2011 12:11
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 travanj 2011 12:33
	Lein Broj poruka: 3389	Thanks! Validated