Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Голландська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Тексти для перекладу Публікацію зроблено muhammed.bayraktar	Мова оригіналу: Турецька SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Пояснення стосовно перекладу	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Відредаговано Bilge Ertan - 29 Квітня 2011 12:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Квітня 2011 17:51
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Квітня 2011 12:11
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Квітня 2011 12:33
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Thanks! Validated