Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Estonian-Italian - Toredat

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Estonian

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Italian

Dutch

Category Chat

Title	Toredat
Text Submitted by scvieiras	Source language: Estonian Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Remarks about the translation	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Title	Buon Capodanno!
Translation Italian Translated by Vesna J.	Target language: Italian Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ migliore di questo. Stammi bene!
Remarks about the translation	"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)

Validated by alexfatt - 11 January 2012 00:09

Last messages

	Author	Message
		11 January 2012 00:08
	alexfatt Number of messages: 1538	Before edits: "Buon Capodanno! Spero che il prossimo anno sarÃ¡ migliore del precedente. Prenditi cura di te!"