Translation - Dutch-Italian - ngoglobaal volgt altijd terug

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation is belonging to the project ngoglobaal.

ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reÃ«le anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reÃ«le ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan Ã©Ã©nieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creÃ«rt.

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	ngoglobaal volgt altijd terug
Text Submitted by ngoglobaal	Source language: Dutch ngoglobaal volgt altijd terug
Remarks about the translation	Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen

Title	Ngoglobaal ti seguirÃ sempre di ritorno.
Translation Italian Translated by brusurf	Target language: Italian Ngoglobaal ti seguirÃ sempre di ritorno.

Validated by alexfatt - 1 August 2012 16:16

Last messages

	Author	Message
		12 July 2012 23:27
	Evilene Number of messages: 1	Ngoglobaal te seguirÃ¡ sempre.
		13 July 2012 12:28
	Lein Number of messages: 3389	I'm missing the word 'back': if you follow us, we will follow you in return
		13 July 2012 14:37
	brusurf Number of messages: 32	Pardon me I translated 'follow back' as one word but I should add 'in cambio' as translation of 'back'. thanks for your explanation, I did not get the real meaning.
		13 July 2012 14:38
	brusurf Number of messages: 32	Ngoglobaal ti seguirÃ sempre in cambio
		14 July 2012 15:51
	valkiri Number of messages: 39	Parceque on n'est pas toujours assurÃ© par l'actualitÃ©.
		14 July 2012 18:42
	alexfatt Number of messages: 1538	Thank you all for the remarks! Brusurf, "seguire in cambio" non mi sembra il modo piÃ¹ giusto per tradurre "to follow back/in return"... O almeno, Ã¨ un'espressione che non ho mai nÃ© letto nÃ© sentito. PerÃ² non ho idea di come tradurlo nemmeno io. Tu hai qualche altra proposta?
		21 July 2012 01:33
	Lev van Pelt Number of messages: 313	"... sempre a sua volta" ovvero: "... sempre di ritorno".