Translation - Estonian-Portaingéilis (na Brasaíle) - kas on kuskil keegi, kes saaks aidata?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

kas on kuskil keegi, kes saaks aidata?...

Text
Submitted by

valter

Source language: Estonian

Kas on kuskil keegi, kes saaks aidata?

Vabandan, et kirjutan oma isiklikust murest, aga isana teisiti ei saa.
Nimelt diagnoositi minu tÃ¼trel mÃµned pÃ¤evad tagasi leukeemia Ã¤ge
vorm ja ta on Tartus ravil. Paraku napib Ã¼lekannete tegemiseks
Ã¼snagi haruldast 0 Rh negatiivset verd.
Kui mÃµnel teie tuttaval peaks olema selle grupi veri ja ta on nÃµus
seda Tartu Ãœlikooli Kliinikumi verekeskuses loovutama, oleksime
Ã¼limalt tÃ¤nulikud.

TÃµnu Kees
666 2227

Title	HÃ¡ alguÃ©m que possa me ajudar?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by tristangun	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) HÃ¡ alguÃ©m que possa me ajudar? Sinto muito por falar de minha agonia pessoal, mas como pai nÃ£o hÃ¡ outra maneira. Descobriram a alguns dias atrÃ¡s que minha filha estÃ¡ com leucemia, e agora ela estÃ¡ num hospital em Tartu. Mas nÃ£o hÃ¡ sangue O negativo o suficiente para uma transfusÃ£o de sangue. Se vocÃª sabe de alguÃ©m que tenha o mesmo tipo de sangue e concorde em doar no Banco de Sangue do Hospital UniversitÃ¡rio de Tartu, nÃ³s ficaremos muito gratos. TÃµnu Kees 666 2227
Remarks about the translation	This is a bridge translation, I don't need rating for it.

Validated by casper tavernello - 31 October 2007 13:33