Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Dutch - faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Dutch

Title	faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha ...
Text Submitted by Kirsten	Source language: Norwegian faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha deaven han steike eg ska sÃ³v godt i senga mi klokka 6 i morra tile

Title	Het is verdomd jammer dat je morgen moet werken, Haha..
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch het is verdomd jammer dat je morgen moet werken haha beeld je in dat ik morgen tot 6 uur 's morgens in m'n bed kan blijven liggen
Remarks about the translation	there were some words like 'fucking', I didn't translate because then the text would not sound correct. If you translate the 'swearwords' in dutch, the text would not look good, else it would be. Beeld je in dat ik morgen tot fuckin' 6u 's morgens in m'n bed kan blijven liggen. or Beeld je in dat ik morgen tot 6u 's morgens in m'n fucking bed kan blijven liggen.

Validated by Martijn - 1 August 2007 18:06