Vertaling - Noors-Nederlands - faen det e synd i deg som má arbei i morra haha ...Huidige status Vertaling
| faen det e synd i deg som má arbei i morra haha ... | | Uitgangs-taal: Noors
faen det e synd i deg som má arbei i morra haha
deaven han steike eg ska sóv godt i senga mi klokka 6 i morra tile |
|
| Het is verdomd jammer dat je morgen moet werken, Haha.. | | Doel-taal: Nederlands
het is verdomd jammer dat je morgen moet werken haha
beeld je in dat ik morgen tot 6 uur 's morgens in m'n bed kan blijven liggen
| Details voor de vertaling | there were some words like 'fucking', I didn't translate because then the text would not sound correct.
If you translate the 'swearwords' in dutch, the text would not look good, else it would be.
Beeld je in dat ik morgen tot fuckin' 6u 's morgens in m'n bed kan blijven liggen.
or
Beeld je in dat ik morgen tot 6u 's morgens in m'n fucking bed kan blijven liggen.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Martijn - 1 augustus 2007 18:06
| 
Favoriete vertalingen
