Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Norueguês-Holandês - faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Inglês

Holandês

Título	faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha ...
Texto Enviado por Kirsten	Idioma de origem: Norueguês faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha deaven han steike eg ska sÃ³v godt i senga mi klokka 6 i morra tile

Título	Het is verdomd jammer dat je morgen moet werken, Haha..
Tradução Holandês Traduzido por tristangun	Idioma alvo: Holandês het is verdomd jammer dat je morgen moet werken haha beeld je in dat ik morgen tot 6 uur 's morgens in m'n bed kan blijven liggen
Notas sobre a tradução	there were some words like 'fucking', I didn't translate because then the text would not sound correct. If you translate the 'swearwords' in dutch, the text would not look good, else it would be. Beeld je in dat ik morgen tot fuckin' 6u 's morgens in m'n bed kan blijven liggen. or Beeld je in dat ik morgen tot 6u 's morgens in m'n fucking bed kan blijven liggen.

Último validado ou editado por Martijn - 1 Agosto 2007 18:06