Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Certo che proprio la bici da cross... Alla fine...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Swedish

Category Daily life

Title	Certo che proprio la bici da cross... Alla fine...
Text Submitted by lindaaxelsson	Source language: Italian Certo che proprio la bici da cross... Alla fine perÃ² ti ho preso! Cara mia, non mi scappi piÃ¹! Torna anche stasera! Che dobbiamo fare lo spettegulesssss! xxx

Title	Sure, the cross bike actually...
Translation English Translated by apple	Target language: English Sure, the cross bike actually... However, I caught you at last! Girl, you aren't going to run away anymore! Come back again this evening! 'coz we have to do some gosssssip! xxx
Remarks about the translation	I have changed it, I was not satisfied at all with my first version.

Validated by kafetzou - 9 March 2007 14:58

Last messages

	Author	Message
		8 March 2007 15:10
	kafetzou Number of messages: 7963	What's a cross-byke?
		8 March 2007 17:04
	nava91 Number of messages: 1268	mountain-byke
		8 March 2007 20:00
	apple Number of messages: 972	Well, something similar : here you will find full explanation
		9 March 2007 05:30
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, but the link you sent says it's called a "cyclo-cross bike". I never saw bike spelled with a "y" anywhere.
		9 March 2007 07:30
	apple Number of messages: 972	The "y" was a mistake, of course. Sorry! I'm going to search again on the web about the cross-bike. Done. A lot of sites with cross-bikes! It is spelled also- 'cross bike - with ' before (for the missing "cyclo", I suppose). The same thing is called also dirt bike and dirty byke.
		9 March 2007 07:38
	kafetzou Number of messages: 7963	I think the ' is for the missing "moto" - "motocross" is the original word, isn't it? "Dirt bike" is a familiar term to me - not "dirty byke" - why the "y" again???
		9 March 2007 08:38
	apple Number of messages: 972	oooops..I don't know why, it comes automatic to me...(the "y". In Italian "bici" is short for "bicicletta"; it never can be "motorbike". Motocross is something you do with a cross motorbike; cyclo-cross you do with a cross bike (two wheels and no kind of engine). More information here: http://www.cyclingnews.com/cross/?id=faq
		9 March 2007 14:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks for the clarification. Anyway, I've edited it to "cross bike" - no "y" and no hyphen - and accepted it.