Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - kardeÃ¾im nbr iyi sen buni denemek iÃ§in yazdim sana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Free writing

Title	kardeÃ¾im nbr iyi sen buni denemek iÃ§in yazdim sana
Text Submitted by patricia campos	Source language: Turkish 1)kardeÃ¾im nbr iyi sen buni denemek iÃ§in yazdim sana 2)mrb nasilsin kardeÃ¾im ben asiye yengen ne oldu biri biÃ¾eymi dedi sana hiÃ§ girmiyorsun nete yoksa bilmiyerek bi hatami yaptik kardeÃ¾im yaptiksa ozur dileriz merak etim sadece allaha emanet ol
Remarks about the translation	por favor necesito que me ayuden a traducir estos textos al espaÃ‘ol o ingles, mi novio es turco y le llegan estos emails a su correo y quiero saber que significan.. son dos emails diferentes enviados por 2 personas diferentes es por eso que los enumere para que la traduccion sea por separado porque son diferentes..ok thanks

Title	Â¿QuÃ© tal hermano? Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish 1) Â¿QuÃ© tal hermano? Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Te escribo para comprobar eso. 2) Hola Â¿quÃ© pasÃ³? Soy tu tÃa Asiye, alguien te ha dicho algo, ya no fuiste a internet, si cometimos un error sin saberlo, perdÃ³nanos hermano, pero sÃ³lo estamos preocupados, que Dios cuide de ti.
Remarks about the translation	1) nbr = ne haber 2) mrb = merhaba

Validated by Lila F. - 18 May 2007 08:33

Last messages

	Author	Message
		15 May 2007 16:21
	kafetzou Number of messages: 7963	EstÃ¡ perfecto ecepto de este: bilmiyerek bi hatami yaptik kardeÃ¾im yaptiksa ozur dileriz si nos engaÃ±amos perdona nos mi hermano -> si hizimos un error sin saber perdona nos mi hermano [sorry my Spanish isn't so good, but that's the meaning]
		15 May 2007 19:32
	turkishmiss Number of messages: 2132	c'est vrai Kafetzou en franÃ§ais Ã§a donne "si sans savoir nous avons fait une erreur, mon frÃ©re pardonne nous" et moi j'ai marquÃ© "si nous nous trompons mon frÃ©re pardonne nous" je modifie mais je pense que les 2 phrases ont la mÃªme signification et je prÃ©fÃ©re Ã©viter le mot Ã mot.