Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Splendour-cucumis.org-fruit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

Romanian

Italian

Bulgarian

Dutch

Greek

English

German

Danish

Swedish

Estonian

Hebrew

Japonese

Catalan

Chinese simplified

Esperanto

Albanian

Spanish

Russian

Turkish

Serbian

Chinese

Finnish

Hungarian

Croatian

Polish

Portuguese

Norwegian

Korean

Czech

Lithuanian

Slovak

Laitvis

Category Web-site / Blog / Forum - Education

Title	Splendour-cucumis.org-fruit
Text Submitted by marhaban	Source language: English Translated by lorelai Cucumis.org is indeed a splendid free translation web site. It is born thanks to the collaboration of numerous volunteers, native speakers of various languages. Congratulations for this great tool.

Title	Splendour-cucumis.org-frukt
Translation Swedish Translated by kdhenrik	Target language: Swedish Cucumis.org Ã¤r verkligen en utomordentligt bra hemsida fÃ¶r gratis Ã¶versÃ¤ttning. Den kom till tack vare samarbetet mellan ett stort antal frivilliga, som har en mÃ¤ngd olika sprÃ¥k som sitt modersmÃ¥l. Ett stort grattis fÃ¶r detta fantastiska verktyg.
Remarks about the translation	Fruit = frukt but I don't think this is the most accurate word in the context. I'm thinking about what word to use in swedish for splendour in the title context...

Validated by cucumis

- 19 October 2005 19:10

Last messages

	Author	Message
		27 October 2005 20:26
	kdhenrik Number of messages: 7	The word "Splendour" should in swedish be changed to "Storartad" or "Praktfull" (hemsida) = spledid homepage or "Storartat" or "Praktfullt" (jobb/arbete) = spledid work. What type of meaning do you want? My opinion is also that "splendid" is better than "splendour" even if the latter word exists in english grammar. If you want to use the english word "splendour" the word in swedish is "Storslagenhet" or "Prakt". What do you think about this?