Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - Splendour-cucumis.org-fruit

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Rumunų

Italų

Bulgarų

Olandų

Graikų

Anglų

Vokiečių

Danų

Švedų

Estų

Ivrito

Japonų

Katalonų

Supaprastinta kinų

Esperanto

Albanų

Ispanų

Rusų

Turkų

Serbų

Kinų

Suomių

Vengrų

Kroatų

Lenkų

Portugalų

Norvegų

Korėjiečių

Čekų

Lietuvių

Slovakų

Latvių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Mokslas

Pavadinimas	Splendour-cucumis.org-fruit
Tekstas Pateikta marhaban	Originalo kalba: Anglų Išvertė lorelai Cucumis.org is indeed a splendid free translation web site. It is born thanks to the collaboration of numerous volunteers, native speakers of various languages. Congratulations for this great tool.

Pavadinimas	Splendour-cucumis.org-frukt
Vertimas Švedų Išvertė kdhenrik	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Cucumis.org Ã¤r verkligen en utomordentligt bra hemsida fÃ¶r gratis Ã¶versÃ¤ttning. Den kom till tack vare samarbetet mellan ett stort antal frivilliga, som har en mÃ¤ngd olika sprÃ¥k som sitt modersmÃ¥l. Ett stort grattis fÃ¶r detta fantastiska verktyg.
Pastabos apie vertimą	Fruit = frukt but I don't think this is the most accurate word in the context. I'm thinking about what word to use in swedish for splendour in the title context...

Validated by cucumis

- 19 spalis 2005 19:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2005 20:26
	kdhenrik Žinučių kiekis: 7	The word "Splendour" should in swedish be changed to "Storartad" or "Praktfull" (hemsida) = spledid homepage or "Storartat" or "Praktfullt" (jobb/arbete) = spledid work. What type of meaning do you want? My opinion is also that "splendid" is better than "splendour" even if the latter word exists in english grammar. If you want to use the english word "splendour" the word in swedish is "Storslagenhet" or "Prakt". What do you think about this?