Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - Splendour-cucumis.org-fruit

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Français

Roumain

Italien

Bulgare

Néerlandais

Grec

Anglais

Allemand

Danois

Suédois

Estonien

Hébreu

Japonais

Catalan

Chinois simplifié

Esperanto

Albanais

Espagnol

Russe

Turc

Serbe

Chinois traditionnel

Finnois

Hongrois

Croate

Polonais

Portugais

Norvégien

Coréen

Tchèque

Lituanien

Slovaque

Letton

Catégorie Site web / Blog / Forum - Education

Titre	Splendour-cucumis.org-fruit
Texte Proposé par marhaban	Langue de départ: Anglais Traduit par lorelai Cucumis.org is indeed a splendid free translation web site. It is born thanks to the collaboration of numerous volunteers, native speakers of various languages. Congratulations for this great tool.

Titre	Splendour-cucumis.org-frukt
Traduction Suédois Traduit par kdhenrik	Langue d'arrivée: Suédois Cucumis.org Ã¤r verkligen en utomordentligt bra hemsida fÃ¶r gratis Ã¶versÃ¤ttning. Den kom till tack vare samarbetet mellan ett stort antal frivilliga, som har en mÃ¤ngd olika sprÃ¥k som sitt modersmÃ¥l. Ett stort grattis fÃ¶r detta fantastiska verktyg.
Commentaires pour la traduction	Fruit = frukt but I don't think this is the most accurate word in the context. I'm thinking about what word to use in swedish for splendour in the title context...

Dernière édition ou validation par cucumis

- 19 Octobre 2005 19:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2005 20:26
	kdhenrik Nombre de messages: 7	The word "Splendour" should in swedish be changed to "Storartad" or "Praktfull" (hemsida) = spledid homepage or "Storartat" or "Praktfullt" (jobb/arbete) = spledid work. What type of meaning do you want? My opinion is also that "splendid" is better than "splendour" even if the latter word exists in english grammar. If you want to use the english word "splendour" the word in swedish is "Storslagenhet" or "Prakt". What do you think about this?