Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-שוודית - Splendour-cucumis.org-fruit

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

צרפתית

רומנית

איטלקית

בולגרית

הולנדית

יוונית

אנגלית

גרמנית

דנית

שוודית

אסטונית

עברית

יפנית

קטלנית

סינית מופשטת

אספרנטו

אלבנית

ספרדית

רוסית

טורקית

סרבית

סינית

פינית

הונגרית

קרואטית

פולנית

פורטוגזית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

ליטאית

סלובקית

לאטבית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - חינוך

שם	Splendour-cucumis.org-fruit
טקסט נשלח על ידי marhaban	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי lorelai Cucumis.org is indeed a splendid free translation web site. It is born thanks to the collaboration of numerous volunteers, native speakers of various languages. Congratulations for this great tool.

שם	Splendour-cucumis.org-frukt
תרגום שוודית תורגם על ידי kdhenrik	שפת המטרה: שוודית Cucumis.org Ã¤r verkligen en utomordentligt bra hemsida fÃ¶r gratis Ã¶versÃ¤ttning. Den kom till tack vare samarbetet mellan ett stort antal frivilliga, som har en mÃ¤ngd olika sprÃ¥k som sitt modersmÃ¥l. Ett stort grattis fÃ¶r detta fantastiska verktyg.
הערות לגבי התרגום	Fruit = frukt but I don't think this is the most accurate word in the context. I'm thinking about what word to use in swedish for splendour in the title context...

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 19 אוקטובר 2005 19:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2005 20:26
	kdhenrik מספר הודעות: 7	The word "Splendour" should in swedish be changed to "Storartad" or "Praktfull" (hemsida) = spledid homepage or "Storartat" or "Praktfullt" (jobb/arbete) = spledid work. What type of meaning do you want? My opinion is also that "splendid" is better than "splendour" even if the latter word exists in english grammar. If you want to use the english word "splendour" the word in swedish is "Storslagenhet" or "Prakt". What do you think about this?