Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Svensk - Splendour-cucumis.org-fruit

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Arabisk

Fransk

Rumensk

Italiensk

Bulgarsk

Nederlansk

Gresk

Engelsk

Tysk

Dansk

Svensk

Estisk

Hebraisk

Japansk

Katalansk

Kinesisk med forenklet

Esperanto

Albansk

Spansk

Russisk

Tyrkisk

Serbisk

Kinesisk

Finsk

Ungarsk

Kroatisk

Polsk

Portugisisk

Norsk

Koreansk

Tsjekkisk

Litauisk

Slovakisk

Latvisk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon - Utdanning

Tittel	Splendour-cucumis.org-fruit
Tekst Skrevet av marhaban	Kildespråk: Engelsk Oversatt av lorelai Cucumis.org is indeed a splendid free translation web site. It is born thanks to the collaboration of numerous volunteers, native speakers of various languages. Congratulations for this great tool.

Tittel	Splendour-cucumis.org-frukt
Oversettelse Svensk Oversatt av kdhenrik	Språket det skal oversettes til: Svensk Cucumis.org Ã¤r verkligen en utomordentligt bra hemsida fÃ¶r gratis Ã¶versÃ¤ttning. Den kom till tack vare samarbetet mellan ett stort antal frivilliga, som har en mÃ¤ngd olika sprÃ¥k som sitt modersmÃ¥l. Ett stort grattis fÃ¶r detta fantastiska verktyg.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Fruit = frukt but I don't think this is the most accurate word in the context. I'm thinking about what word to use in swedish for splendour in the title context...

Senest vurdert og redigert av cucumis

- 19 Oktober 2005 19:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 Oktober 2005 20:26
	kdhenrik Antall Innlegg: 7	The word "Splendour" should in swedish be changed to "Storartad" or "Praktfull" (hemsida) = spledid homepage or "Storartat" or "Praktfullt" (jobb/arbete) = spledid work. What type of meaning do you want? My opinion is also that "splendid" is better than "splendour" even if the latter word exists in english grammar. If you want to use the english word "splendour" the word in swedish is "Storslagenhet" or "Prakt". What do you think about this?