Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - HjÃ¤lp!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	HjÃ¤lp!
Text Submitted by keeim	Source language: Swedish Hej! Hur mÃ¥r du? I sommar har jag besÃ¶kt min syster som bor i SkÃ¥ne. Jag har ocksÃ¥ vart pÃ¥ tÃ¤ltsemester med min familj. Jag har badat, lÃ¤st och vart med kompisar vÃ¤dligt mycket. Den hÃ¤r sommaren har vart helt okej faktiskt! Vad har du gjort? Ha det bra!

Title	Help!
Translation German Translated by CocoT	Target language: German Hallo! Wie geht's? Im Sommer habe ich meine Schwester besucht, die in Schonen lebt. Im Urlaub habe ich auch mit meiner Familie gecampt. Ich habe gebadet, gelesen und habe ungeheuer oft mit meinen Freunden herumgehangen. So war der Sommer eigentlich ganz okay! Was hast du gemacht? SchÃ¶nen Tag!
Remarks about the translation	- I assumed "vÃ¤dligt" was in fact "vÃ¤ldigt" - Literally "Wie fÃ¼hlst du?", but I thought "Wie geht's" sounded a little more natural, here.

Validated by iamfromaustria - 15 December 2007 16:43

Last messages

	Author	Message
		22 September 2007 19:26
	Porfyhr Number of messages: 793	CocoT, you assumed completely right and "Wie geht's" is absolutely better in this text. I wouldn't have translated SkÃ¥ne, but maybe Germans don't know SkÃ¥ne... but Swedes should know about Niedersachsen... It is not fair
		22 September 2007 19:29
	CocoT Number of messages: 165	Hehe Yeah, I wasn't sure if I should just leave it as "SkÃ¥ne" or not. Since Scania exists in German, I used it but I totally understand your point, hehe
		22 September 2007 20:23
	Porfyhr Number of messages: 793	Well, as you surely know, skÃ¥ningarna wish to be considered a separate country, with their own flag (red bottom and yellow cross)so it depends whom you ask. Both is ok, but I think of trucks and lorries when I read Scania.
		26 November 2007 18:25
	Mattan Number of messages: 33	SkÃ¥ne I would translate with die Schone.
		27 November 2007 11:43
	sara_sawicka@hotmail.com Number of messages: 2	The text is ok, but the words could be in a different order and two words are spelled wrong. Vart= Varit and VÃ¤dligt= VÃ¤ldigt