Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Greek - A: Look, it's a bird! B: No, it's a plane. ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat
Title
A: Look, it's a bird! B: No, it's a plane. ...
Text
Submitted by
dukemasuya
Source language: English
A: Look, it's a bird!
B: No, it's a plane.
A: You're wrong. It's Superman.
B: It really is. Superman is just too cool! He flies so fast!
A: That’s right. He really is a hero.
B: Plus he’s super handsome! Look, he smiled at me!
Remarks about the translation
This is a dialogue from Chinese Pod. Thanks!
Title
Α: Κοίτα είναι Îνα πουλί! Î’: Όχι είναι Îνα αεÏοπλάνο...
Translation
Greek
Translated by
ageliki
Target language: Greek
Α: Κοίτα είναι Îνα πουλί!
Î’: Όχι είναι Îνα αεÏοπλάνο.
Α: Λάθος. Είναι ο superman.
Î’: Î Ïάγματι. Ο superman είναι τόσο άνετος! Πετάει τόσο γÏήγοÏα!
Α: ΑκÏιβώς. Είναι Ï€Ïαγματικά ήÏωας.
Î’: Συν του ότι είναι Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿Ïφος! Κοίτα, μου χαμογÎλασε!
Validated by
chrysso91
- 8 October 2007 15:30
Last messages
Author
Message
1 October 2007 06:26
dukemasuya
Number of messages: 5
I would just like to say two things.
1. What is the meaning of the word τόσο? When it says "He flies so fast" it means that he flies very fast.
2. When it says "Plus he's super handsome", the "plus" really means "and".
I only say these things as I am not completely fluent in Greek and just want to make sure that the proper context has been picked up. Thanks!
1 October 2007 06:59
ageliki
Number of messages: 2
ok..i understand i just used words with similar meaning sorry..
we could, say he flies so fast = πετάει Ï€Î¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα
plus =and = και = συν
"συν" and "και" means the same thing "and".