Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

अंग्रेजी

Category Sentence

शीर्षक	Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...
हरफ schmÃ¶pद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Sobald du mich mit deinem Atem auf meiner Haut berÃ¼hrst, spÃ¼r ich wie sehr du mich liebst.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	also sobald mein freun mich mit seinem atem auf meiner haut berÃ¼hrt das ich spÃ¼re wie sehr er mich liebt bitte in amerikanisches englisch

शीर्षक	As soon as you touch me ..
अनुबाद अंग्रेजी Bhatarsaighद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me

Validated by Tantine - 2008年 जनवरी 21日 17:32

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 20日 23:03
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Bhatarsaigh Your English looks good, but as I don't speak German that well, I need to ask for a poll. Bises Tantine
		2008年 जनवरी 21日 16:58
	sismo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 74	The sentence sounds too "heavy" in English. I would translate it like this: As soon as your breath touches my skin, I feel how much you love me OR As soon as I feel your breath on my skin I know how much you love me
		2008年 जनवरी 21日 17:30
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi sismo Thanks for your contribution, but I think the English is good, just needs some commas to help with the fluidity: "As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me" I'll edit in this way, then validate, since everyone else is ok with the translation. Bises Tantine I like the poetic way in which it was translated