Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 문장

제목	Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...
본문 schmÃ¶p에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Sobald du mich mit deinem Atem auf meiner Haut berÃ¼hrst, spÃ¼r ich wie sehr du mich liebst.
이 번역물에 관한 주의사항	also sobald mein freun mich mit seinem atem auf meiner haut berÃ¼hrt das ich spÃ¼re wie sehr er mich liebt bitte in amerikanisches englisch

제목	As soon as you touch me ..
번역 영어 Bhatarsaigh에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 21일 17:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 20일 23:03
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Bhatarsaigh Your English looks good, but as I don't speak German that well, I need to ask for a poll. Bises Tantine
		2008년 1월 21일 16:58
	sismo 게시물 갯수: 74	The sentence sounds too "heavy" in English. I would translate it like this: As soon as your breath touches my skin, I feel how much you love me OR As soon as I feel your breath on my skin I know how much you love me
		2008년 1월 21일 17:30
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi sismo Thanks for your contribution, but I think the English is good, just needs some commas to help with the fluidity: "As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me" I'll edit in this way, then validate, since everyone else is ok with the translation. Bises Tantine I like the poetic way in which it was translated