Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...
Teksto Submetigx per schmÃ¶p	Font-lingvo: Germana Sobald du mich mit deinem Atem auf meiner Haut berÃ¼hrst, spÃ¼r ich wie sehr du mich liebst.
Rimarkoj pri la traduko	also sobald mein freun mich mit seinem atem auf meiner haut berÃ¼hrt das ich spÃ¼re wie sehr er mich liebt bitte in amerikanisches englisch

Titolo	As soon as you touch me ..
Traduko Angla Tradukita per Bhatarsaigh	Cel-lingvo: Angla As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 21 Januaro 2008 17:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Januaro 2008 23:03
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Bhatarsaigh Your English looks good, but as I don't speak German that well, I need to ask for a poll. Bises Tantine
		21 Januaro 2008 16:58
	sismo Nombro da afiŝoj: 74	The sentence sounds too "heavy" in English. I would translate it like this: As soon as your breath touches my skin, I feel how much you love me OR As soon as I feel your breath on my skin I know how much you love me
		21 Januaro 2008 17:30
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi sismo Thanks for your contribution, but I think the English is good, just needs some commas to help with the fluidity: "As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me" I'll edit in this way, then validate, since everyone else is ok with the translation. Bises Tantine I like the poetic way in which it was translated