Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

صنف جملة

عنوان	Wenn ich in deine Augen sehe dann seh ich wie...
نص إقترحت من طرف schmÃ¶p	لغة مصدر: ألماني Sobald du mich mit deinem Atem auf meiner Haut berÃ¼hrst, spÃ¼r ich wie sehr du mich liebst.
ملاحظات حول الترجمة	also sobald mein freun mich mit seinem atem auf meiner haut berÃ¼hrt das ich spÃ¼re wie sehr er mich liebt bitte in amerikanisches englisch

عنوان	As soon as you touch me ..
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Bhatarsaigh	لغة الهدف: انجليزي As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me

آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 21 كانون الثاني 2008 17:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 كانون الثاني 2008 23:03
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi Bhatarsaigh Your English looks good, but as I don't speak German that well, I need to ask for a poll. Bises Tantine
		21 كانون الثاني 2008 16:58
	sismo عدد الرسائل: 74	The sentence sounds too "heavy" in English. I would translate it like this: As soon as your breath touches my skin, I feel how much you love me OR As soon as I feel your breath on my skin I know how much you love me
		21 كانون الثاني 2008 17:30
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi sismo Thanks for your contribution, but I think the English is good, just needs some commas to help with the fluidity: "As soon as you touch me, with your breath on my skin, I feel how much you love me" I'll edit in this way, then validate, since everyone else is ok with the translation. Bises Tantine I like the poetic way in which it was translated