Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-यहुदी - You smile at your tears but you have them in...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीतुर्केलीयहुदीअरबीPersian language

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक
You smile at your tears but you have them in...
हरफ
alexiizद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

You smile at your tears but you have them in your heart
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
The word you is not ment as a specific person YOU it´s ment as the word you when you refer to yourself.

शीर्षक
אתה מחייך למראה דמעותיך, אך הן נמצאות בלבך.
अनुबाद
यहुदी

liberaद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: यहुदी

אתה מחייך למראה דמעותיך, אך הן נמצאות בלבך.
Validated by milkman - 2009年 फेब्रुअरी 21日 11:14





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 फेब्रुअरी 9日 20:33

milkman
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 773
המשפט קצת לא הגיוני. נראה לי שהיא התכוונה שבמקום לבכות אתה מחייך. לא יודע איך אפשר לנסח את זה דומה יותר למקור.

2009年 फेब्रुअरी 21日 09:44

milkman
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 773
אני מבין שאת לא מסכימה איתי?
בכל אופן, JP פעם אמר לי שאם עבר שבוע מאז שמומחה מתרגם משהו ולאף אחד לא יצא לאשר אותו - הוא יכול להרגיש חופשי לאשר בעצמו.

2009年 फेब्रुअरी 21日 11:03

libera
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 257
דווקא הסכמתי - למעשה המשפט המקורי כבר לא ממש נשמע לי הגיוני, אז תרגמתי כמו שהבנתי, כפשוטו.
נתון להחלטתך...

2009年 फेब्रुअरी 21日 11:14

milkman
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 773
יאללה את צודקת