Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-希伯来语 - You smile at your tears but you have them in...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语希伯来语阿拉伯语波斯語

讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊

标题
You smile at your tears but you have them in...
正文
提交 alexiiz
源语言: 英语

You smile at your tears but you have them in your heart
给这篇翻译加备注
The word you is not ment as a specific person YOU it´s ment as the word you when you refer to yourself.

标题
אתה מחייך למראה דמעותיך, אך הן נמצאות בלבך.
翻译
希伯来语

翻译 libera
目的语言: 希伯来语

אתה מחייך למראה דמעותיך, אך הן נמצאות בלבך.
milkman认可或编辑 - 2009年 二月 21日 11:14





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 9日 20:33

milkman
文章总计: 773
המשפט קצת לא הגיוני. נראה לי שהיא התכוונה שבמקום לבכות אתה מחייך. לא יודע איך אפשר לנסח את זה דומה יותר למקור.

2009年 二月 21日 09:44

milkman
文章总计: 773
אני מבין שאת לא מסכימה איתי?
בכל אופן, JP פעם אמר לי שאם עבר שבוע מאז שמומחה מתרגם משהו ולאף אחד לא יצא לאשר אותו - הוא יכול להרגיש חופשי לאשר בעצמו.

2009年 二月 21日 11:03

libera
文章总计: 257
דווקא הסכמתי - למעשה המשפט המקורי כבר לא ממש נשמע לי הגיוני, אז תרגמתי כמו שהבנתי, כפשוטו.
נתון להחלטתך...

2009年 二月 21日 11:14

milkman
文章总计: 773
יאללה את צודקת