Translation - English-German - fuck love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	fuck love
Text Submitted by geci	Source language: English fuck love

Title	ScheiÃŸ Liebe!
Translation German Translated by kathyaigner	Target language: German ScheiÃŸ Liebe!

Validated by iamfromaustria - 29 December 2007 11:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 December 2007 14:49
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Even though the spanish translation also means "Zum Teufel mit der Liebe", I don't think it's the best way it can be translated... It sounds too "harmless" in my view, perhaps "ScheiÃŸliebe" fits better?