Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Ver si sabes amar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

French

Turkish

Title	Ver si sabes amar
Text Submitted by my10ass	Source language: Spanish Ver si sabes amar

Title	BakalÄ±m aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyormusun!
Translation Turkish Translated by anoxia	Target language: Turkish BakalÄ±m aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyormusun!

Validated by FIGEN KIRCI - 28 April 2008 00:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 April 2008 21:33
	gizemmm จำนวนข้อความ: 37	'a ver'es verdad me parece.
		25 April 2008 17:41
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Merhaba anoxia bey, "se sai amare" "aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyorsan" deÄŸil mi?
		25 April 2008 23:21
	anoxia จำนวนข้อความ: 10	Merhaba, evet soylediginiz dogru. ancak cumlenin tamamina bakildiginda "Asik olmayi biliyorsan gorelim" seklinde cevirmek ne derece dogru olurdu diye dusunerek bu sekilde cevirdim. "Biliyormusun" kelimesindeki -su (-sa/-se ekinin verdigi dilek sart anlamini tasir dusuncesiyle bu sekilde cevirdim. Ayrica buradaki -mu ekini de yine soru anlamindan cok merak edilen birseyin vurgulanmasi amaciyla dusundum. Cunku "vediamo (che)" "gorelim/goruruz" sozcugu bir merak cagristirdi bende. Elbette bu cumleyi "asik olmayi biliyorsan goruruz" seklinde de cevirebiliriz ancak ben bunun dogru mantigi yansitacagini dusunmedim. Saygilarimla
		26 April 2008 11:28
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	HaklÄ±sÄ±n, ben de o kadar fark olduÄŸunu hissetmedim ama sadece not etmek istedim. Sizin Ã§evirdiÄŸiniz gibi "vediamo"nun "bakalÄ±m" anlamÄ± var. Onun iÃ§in bana kalÄ±rsa "BakalÄ±m aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyorsan" da olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m.