Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - Ver si sabes amar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiitaliano

Kifaransa

Kituruki

Kichwa	Ver si sabes amar
Nakala Tafsiri iliombwa na my10ass	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Ver si sabes amar

Kichwa	BakalÄ±m aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyormusun!
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na anoxia	Lugha inayolengwa: Kituruki BakalÄ±m aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyormusun!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 28 Aprili 2008 00:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Aprili 2008 21:33
	gizemmm Idadi ya ujumbe: 37	'a ver'es verdad me parece.
		25 Aprili 2008 17:41
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Merhaba anoxia bey, "se sai amare" "aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyorsan" deÄŸil mi?
		25 Aprili 2008 23:21
	anoxia Idadi ya ujumbe: 10	Merhaba, evet soylediginiz dogru. ancak cumlenin tamamina bakildiginda "Asik olmayi biliyorsan gorelim" seklinde cevirmek ne derece dogru olurdu diye dusunerek bu sekilde cevirdim. "Biliyormusun" kelimesindeki -su (-sa/-se ekinin verdigi dilek sart anlamini tasir dusuncesiyle bu sekilde cevirdim. Ayrica buradaki -mu ekini de yine soru anlamindan cok merak edilen birseyin vurgulanmasi amaciyla dusundum. Cunku "vediamo (che)" "gorelim/goruruz" sozcugu bir merak cagristirdi bende. Elbette bu cumleyi "asik olmayi biliyorsan goruruz" seklinde de cevirebiliriz ancak ben bunun dogru mantigi yansitacagini dusunmedim. Saygilarimla
		26 Aprili 2008 11:28
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	HaklÄ±sÄ±n, ben de o kadar fark olduÄŸunu hissetmedim ama sadece not etmek istedim. Sizin Ã§evirdiÄŸiniz gibi "vediamo"nun "bakalÄ±m" anlamÄ± var. Onun iÃ§in bana kalÄ±rsa "BakalÄ±m aÅŸÄ±k olmayÄ± biliyorsan" da olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m.